1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:16,917 --> 00:00:19,083 Па, сви знамо зашто смо овде. 4 00:00:19,167 --> 00:00:20,167 Да ли ми? 5 00:00:20,250 --> 00:00:21,250 зар не? 6 00:00:21,333 --> 00:00:22,625 - Не знам. - Да ли? 7 00:00:22,708 --> 00:00:23,875 Па, ту сам да... 8 00:00:23,958 --> 00:00:26,417 Не - зашто је овде... 9 00:00:26,583 --> 00:00:27,583 У реду, господо. 10 00:00:28,083 --> 00:00:29,292 Неко појашњење. 11 00:00:29,583 --> 00:00:32,333 Сви смо овде да разговарамо твоја покојна бака, 12 00:00:32,458 --> 00:00:35,042 Дороти Памела Елизабет Вудли 13 00:00:35,375 --> 00:00:36,375 имање. 14 00:00:36,458 --> 00:00:39,167 Добро, добро, па, опет... 15 00:00:39,667 --> 00:00:40,667 Зашто је он овде? 16 00:00:41,167 --> 00:00:44,208 Па, пре месец дана, гђо Вудли 17 00:00:44,292 --> 00:00:46,042 ажурирала своје последње жеље. 18 00:00:48,000 --> 00:00:49,000 Да ли мој тата зна за ово? 19 00:00:49,083 --> 00:00:50,583 Да, твој отац је обавештен, 20 00:00:50,667 --> 00:00:52,333 али као што знате, он не живи на селу. 21 00:00:52,417 --> 00:00:55,083 - Да, у ствари сам добро свестан. - И није већ десет година. 22 00:00:55,208 --> 00:00:56,292 Ох, водимо рачуна. 23 00:00:56,417 --> 00:01:00,833 Дакле, ја сам једини извршилац по вољи твоје баке. 24 00:01:01,208 --> 00:01:03,333 Добро, разумем све то, али... 25 00:01:04,208 --> 00:01:05,208 ажурирам га... 26 00:01:05,417 --> 00:01:06,417 сада... 27 00:01:06,542 --> 00:01:07,542 одједном... 28 00:01:08,375 --> 00:01:10,292 Мало сумњиво, зар не? 29 00:01:10,375 --> 00:01:11,375 мислим... 30 00:01:11,458 --> 00:01:13,125 очигледно је губила своје кликере. 31 00:01:13,208 --> 00:01:16,083 Уверавам вас да су кликери госпође Вудли 32 00:01:16,167 --> 00:01:17,667 били веома нетакнути. 33 00:01:17,750 --> 00:01:19,000 Извините, г. Дицкие. 34 00:01:19,083 --> 00:01:20,083 Само Дицкие. 35 00:01:20,542 --> 00:01:21,792 Извини, Дицкие... 36 00:01:22,542 --> 00:01:23,542 ја сам само... 37 00:01:25,458 --> 00:01:26,458 Био је само пријатељ. 38 00:01:27,500 --> 00:01:29,208 Ја не... Нисам овде да... 39 00:01:29,292 --> 00:01:30,875 Ох, хајде, да ли заиста очекујете да верујемо 40 00:01:30,958 --> 00:01:32,125 да си... - Господо! 41 00:01:32,208 --> 00:01:33,208 молим те... 42 00:01:33,458 --> 00:01:36,000 Из поштовања према твојој баки, 43 00:01:36,083 --> 00:01:37,583 Предлажем да слушате... 44 00:01:38,792 --> 00:01:39,833 веома пажљиво. 45 00:01:42,833 --> 00:01:45,583 „Смишљам и завештам своју имовину, 46 00:01:45,917 --> 00:01:49,167 и стварне и личне и где год да се налази 47 00:01:49,458 --> 00:01:50,625 како следи..." 48 00:01:57,583 --> 00:02:00,167 - Реци то, Томе. - И ја сам заљубљена у Филипа. 49 00:02:00,250 --> 00:02:01,958 - Филипе? - Да, Филипе. 50 00:02:02,042 --> 00:02:03,042 Ко је Филип? 51 00:02:03,375 --> 00:02:04,500 Филип, млекар. 52 00:02:05,708 --> 00:02:07,333 Тако ми је жао, Јессица. 53 00:02:32,208 --> 00:02:34,583 Ох, забога. 54 00:02:35,958 --> 00:02:37,125 долазим! 55 00:02:37,208 --> 00:02:38,333 долазим! 56 00:02:39,792 --> 00:02:41,000 - Да? - Извините што вам сметам, 57 00:02:41,083 --> 00:02:43,083 мој фудбал је отишао у твоју башту, мислим. 58 00:02:43,292 --> 00:02:44,292 Мислиш? 59 00:02:44,833 --> 00:02:45,833 Или јесте? 60 00:02:46,333 --> 00:02:47,958 Мислим да јесте. 61 00:02:48,167 --> 00:02:49,750 Или јесте, или није. 62 00:02:49,833 --> 00:02:53,208 Некако је ушло под углом, тако да је могло ићи у суседна врата. 63 00:02:54,333 --> 00:02:55,333 Видим. 64 00:02:55,833 --> 00:02:58,417 И ко је крив за овај лош ударац? 65 00:02:59,583 --> 00:03:00,583 То бих био ја. 66 00:03:04,083 --> 00:03:06,125 Можете ли отворити конзерву сувих шљива 67 00:03:06,208 --> 00:03:08,208 боље него што можеш да шутнеш лопту? 68 00:03:10,333 --> 00:03:11,708 Па, боље да уђеш. 69 00:03:12,542 --> 00:03:14,625 Мораћете да игноришете неред, бојим се. 70 00:03:14,708 --> 00:03:18,125 Чишћење није оно што неко намерава провести своје последње дане. 71 00:03:18,208 --> 00:03:20,542 Ох, тако ми је жао. 72 00:03:20,917 --> 00:03:21,917 За шта? 73 00:03:22,083 --> 00:03:23,083 да си... 74 00:03:23,667 --> 00:03:25,292 Ох, не умирем. 75 00:03:25,458 --> 00:03:26,958 Па, не још. 76 00:03:27,292 --> 00:03:30,917 Иако у 87. Претпостављам да неће бити предуго. 77 00:03:31,833 --> 00:03:33,583 Претпостављам у твојим годинама, 78 00:03:34,167 --> 00:03:35,917 стварно не размишљаш о томе. 79 00:03:36,292 --> 00:03:39,917 Па, не мислим посебно много о смрти. 80 00:03:40,333 --> 00:03:43,083 То је стићи тамо то је досадно. 81 00:03:43,333 --> 00:03:44,333 Прођите. 82 00:03:44,458 --> 00:03:48,375 И помисао да имам мало странац мора да ти обрише... 83 00:03:50,833 --> 00:03:53,458 Добра туга, да ли је већ то време? 84 00:03:59,917 --> 00:04:02,417 Морам их имати сваки дан, 85 00:04:02,833 --> 00:04:06,833 иначе, моја црева иду у потпуни застој. 86 00:04:12,708 --> 00:04:14,417 Ох, мој! 87 00:04:15,208 --> 00:04:16,458 Ти си сан. 88 00:04:16,583 --> 00:04:17,708 Мислим, стварно. 89 00:04:18,458 --> 00:04:20,583 Челични мишићи, погледај се. 90 00:04:21,833 --> 00:04:23,042 Хвала, ух... 91 00:04:23,708 --> 00:04:24,708 ЈЈ. 92 00:04:25,583 --> 00:04:26,583 ЈЈ... 93 00:04:27,542 --> 00:04:29,958 Тако згодан да су те прозвали двапут. 94 00:04:31,958 --> 00:04:33,458 Морам да добијем тај кључ... 95 00:04:34,292 --> 00:04:36,208 Ретко га користим ових дана. 96 00:04:36,583 --> 00:04:40,208 Искрено, не сећам се последњи пут кад сам ушао у своју башту. 97 00:04:41,208 --> 00:04:42,708 Добар посао, заиста, 98 00:04:43,333 --> 00:04:47,042 ако насумичне лопте и даље долазе кроз моја задња врата. 99 00:05:02,333 --> 00:05:04,583 Боже, овде је зарасло. 100 00:05:21,917 --> 00:05:24,458 Знаш, нисам био овде за векове. 101 00:05:27,958 --> 00:05:29,792 Птице, да ли их чујете? 102 00:05:30,542 --> 00:05:31,583 Тако дивно. 103 00:05:33,208 --> 00:05:36,208 Браво, јел већ март? 104 00:05:39,458 --> 00:05:43,083 Морам набавити птичје семе, заиста им треба храњење. 105 00:05:45,292 --> 00:05:47,042 Сезона је парења, видите. 106 00:05:47,208 --> 00:05:48,958 Дакле, сви они само лупају. 107 00:05:51,083 --> 00:05:52,083 Птице. 108 00:05:52,667 --> 00:05:53,958 То је све што раде. 109 00:05:54,042 --> 00:05:55,042 Бонк. 110 00:05:55,583 --> 00:05:59,833 Преокренули су моје поткровље у радњу за куцање. 111 00:06:01,458 --> 00:06:02,458 Ја, требало би да идем. 112 00:06:02,833 --> 00:06:04,833 Али тек сам ставио чајник. 113 00:06:07,458 --> 00:06:08,458 Ох... 114 00:06:08,792 --> 00:06:09,792 Извините. 115 00:06:21,042 --> 00:06:22,958 Никада се не треба извинити 116 00:06:23,667 --> 00:06:25,208 за интересовање за књижевност. 117 00:06:27,333 --> 00:06:29,958 Скупљао сам представе за... 118 00:06:30,417 --> 00:06:32,583 забога, преко 50 година. 119 00:06:33,167 --> 00:06:37,458 Мој покојни муж и ја увек подржавао је уметност, видите. 120 00:06:38,583 --> 00:06:41,042 Донације разним позориштима. 121 00:06:41,917 --> 00:06:45,333 Помоћ младим глумцима кроз РАДА. 122 00:06:46,708 --> 00:06:47,708 РАДА? 123 00:06:48,042 --> 00:06:49,208 Краљевска академија. 124 00:06:49,792 --> 00:06:50,833 Драмска школа. 125 00:06:51,583 --> 00:06:53,792 У ствари, најбоље што постоји. 126 00:06:55,917 --> 00:06:57,083 Радим драму у школи. 127 00:06:57,417 --> 00:06:58,958 Ох, надобудни глумац. 128 00:06:59,208 --> 00:07:01,083 Ох, не, не, не, то је... 129 00:07:02,167 --> 00:07:03,833 само, ух... - Шта? 130 00:07:04,375 --> 00:07:05,375 Хоби. 131 00:07:05,458 --> 00:07:06,458 Хоби? 132 00:07:07,292 --> 00:07:11,417 Плетење је хоби, или бити животни модел. 133 00:07:12,333 --> 00:07:14,500 Ох, мада не знам зашто би неко желео 134 00:07:14,583 --> 00:07:16,458 да им нацртају фани. 135 00:07:17,417 --> 00:07:19,583 Али... газећи даске... 136 00:07:21,458 --> 00:07:24,083 То није нешто о чему размишљам као... 137 00:07:24,708 --> 00:07:25,708 знаш... 138 00:07:26,083 --> 00:07:27,083 каријера. 139 00:07:27,875 --> 00:07:29,958 Боже, моји родитељи желе да будем фудбалер. 140 00:07:30,042 --> 00:07:31,042 Фудбалер? 141 00:07:31,125 --> 00:07:32,125 Као мој брат. 142 00:07:32,208 --> 00:07:34,125 Чињеница да је ваша лопта 143 00:07:34,208 --> 00:07:37,208 тренутно се гнезди у мојој глицинији 144 00:07:37,292 --> 00:07:38,583 не слути на добро. 145 00:07:38,792 --> 00:07:40,792 Мислим, стварно? 146 00:07:45,667 --> 00:07:47,458 Прочитај нешто за мене. 147 00:07:50,208 --> 00:07:51,375 - Стварно? - Молим те. 148 00:07:51,458 --> 00:07:52,542 Било шта. 149 00:07:52,833 --> 00:07:54,833 Та црна књига, у средини. 150 00:07:57,083 --> 00:07:58,083 Донеси га. 151 00:08:05,042 --> 00:08:06,042 о чему се ради? 152 00:08:08,583 --> 00:08:10,833 Прати групу младића, 153 00:08:11,583 --> 00:08:13,333 у Њујорку, 80-их година, 154 00:08:14,333 --> 00:08:16,542 током те страшне пандемије. 155 00:08:17,417 --> 00:08:19,708 Сви 'пријатељи Доротхи'. 156 00:08:20,458 --> 00:08:22,083 Ко је Дороти? 157 00:08:22,167 --> 00:08:24,333 Дороти, из Чаробњака из Оза. 158 00:08:25,333 --> 00:08:27,458 Игра Џуди Гарланд. 159 00:08:30,208 --> 00:08:32,333 Чули сте за Јуди Гарланд? 160 00:08:34,542 --> 00:08:35,708 Блимеи О'Реилли. 161 00:08:38,417 --> 00:08:40,208 Ох, добро, добро... 162 00:08:40,333 --> 00:08:44,083 У филму, Дороти има групу пријатеља, мушких пријатеља. 163 00:08:45,208 --> 00:08:46,208 Сви су они... 164 00:08:47,083 --> 00:08:48,083 мало... 165 00:08:49,417 --> 00:08:50,458 другачије. 166 00:08:52,792 --> 00:08:53,792 тачно... 167 00:08:55,042 --> 00:08:56,208 Пробајте одатле. 168 00:09:04,292 --> 00:09:05,292 Па, настави. 169 00:09:08,833 --> 00:09:09,833 Коначно... 170 00:09:12,333 --> 00:09:14,208 после година борбе против тога... 171 00:09:16,333 --> 00:09:17,833 после целог живота срамоте... 172 00:09:23,417 --> 00:09:24,792 да те држим у наручју... 173 00:09:28,583 --> 00:09:30,083 уживање у свом телу... 174 00:09:33,167 --> 00:09:34,167 у твом мирису... 175 00:09:35,333 --> 00:09:36,333 у мојој кожи... 176 00:09:38,708 --> 00:09:39,833 у твом топлом даху... 177 00:09:40,833 --> 00:09:41,833 на мом рамену. 178 00:09:46,333 --> 00:09:47,333 волим те, 179 00:09:48,667 --> 00:09:49,667 Хенри. 180 00:09:52,708 --> 00:09:57,417 И да упознам мир који долази да коначно кажем истину... 181 00:09:59,417 --> 00:10:00,417 о себи... 182 00:10:06,083 --> 00:10:07,083 о свом срцу. 183 00:10:11,208 --> 00:10:12,417 Јебени пакао. 184 00:10:16,833 --> 00:10:17,833 Морам да идем. 185 00:10:21,292 --> 00:10:22,542 Чекај мало! 186 00:10:24,542 --> 00:10:25,542 Чекај! 187 00:10:26,583 --> 00:10:28,792 Можда постоји представа коју бисте желели позајмити? 188 00:10:32,583 --> 00:10:33,583 Добро. 189 00:10:34,792 --> 00:10:35,917 У твојој је торби. 190 00:10:37,583 --> 00:10:40,583 Видимо се сутра у исто време за резидбу? 191 00:10:44,833 --> 00:10:45,958 Нисам чуо твоје име. 192 00:10:53,750 --> 00:10:54,750 Дороти је. 193 00:11:14,292 --> 00:11:15,333 Опет би дошла, 194 00:11:15,542 --> 00:11:16,708 и са похлепним ухом, 195 00:11:17,083 --> 00:11:18,250 прождире мој говор. 196 00:11:22,833 --> 00:11:24,083 ... чудно је пролазило, 197 00:11:24,833 --> 00:11:25,833 то је било жалосно. 198 00:13:20,167 --> 00:13:21,292 Нисмо заинтересовани. 199 00:13:21,458 --> 00:13:23,292 Јеси ли то ти, ЈЈ? 200 00:13:29,958 --> 00:13:31,833 Само сам брисао прашину из књига. 201 00:13:31,917 --> 00:13:33,583 Треба ти чистач, Дозза. 202 00:13:33,708 --> 00:13:35,625 Стално ти говорим. - Не желим некога 203 00:13:35,708 --> 00:13:38,208 чепркајући по мојим непомењивим. 204 00:13:39,083 --> 00:13:41,208 Ово је Скот, мој унук. 205 00:13:41,292 --> 00:13:43,333 Значи, ти си Доротхи пријатељ? 206 00:13:44,292 --> 00:13:46,250 Ах, ух, ух... 207 00:13:46,333 --> 00:13:48,333 ЈЈ је дар од богова. 208 00:13:48,708 --> 00:13:50,625 Био ми је од велике помоћи. 209 00:13:50,708 --> 00:13:52,792 - Ох да? - Он жели да буде глумац. 210 00:13:53,042 --> 00:13:54,292 Кладим се да има. 211 00:13:56,208 --> 00:13:58,208 Па, ти, ух, често долазиш овде? 212 00:13:58,333 --> 00:13:59,333 Сваки дан. 213 00:13:59,417 --> 00:14:00,458 Сваки дан! 214 00:14:00,708 --> 00:14:01,708 Вау! 215 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 Најбоље, онда. 216 00:14:03,083 --> 00:14:05,333 Више него што могу рећи о теби и твој отац. 217 00:14:05,458 --> 00:14:07,458 И ух, имаш праве пријатеље? 218 00:14:08,208 --> 00:14:09,417 - Шта? - Знаш. 219 00:14:09,833 --> 00:14:10,833 Пријатељи ваших година. 220 00:14:10,917 --> 00:14:13,333 Какве везе имају године са ценом од лигње? 221 00:14:13,417 --> 00:14:14,417 То је риба. 222 00:14:14,500 --> 00:14:15,500 Шта је риба? 223 00:14:15,583 --> 00:14:16,583 Рекао си 'лигње'. 224 00:14:17,583 --> 00:14:19,167 Ко даје... 225 00:14:21,542 --> 00:14:22,542 Да. 226 00:14:22,833 --> 00:14:24,000 Јеби ме у гузицу! 227 00:14:24,083 --> 00:14:25,125 Ти се заправо шалиш. 228 00:14:25,208 --> 00:14:26,458 Ох, заправо ниси? 229 00:14:26,958 --> 00:14:29,458 Ух, да, буквално јесам на мом стварном путу. 230 00:14:31,417 --> 00:14:32,958 - Добре вести? - Морам да бежим. 231 00:14:33,542 --> 00:14:36,042 Нема више брисања прашине из ваших проклетих књига. 232 00:14:37,292 --> 00:14:40,958 И ух, размисли о месту то неће бити име. 233 00:14:56,417 --> 00:14:57,833 О ком месту он говори? 234 00:14:59,583 --> 00:15:03,375 Место на које се иде када не може обрисати своје дупе 235 00:15:03,458 --> 00:15:04,458 више. 236 00:15:05,458 --> 00:15:09,833 за вашу информацију, Нисам још у тој фази. 237 00:15:11,458 --> 00:15:12,458 али... 238 00:15:14,208 --> 00:15:19,167 видиш, Џеј Џеј, кад неко дође у моје године, 239 00:15:20,167 --> 00:15:23,958 један постаје... нека врста терета. 240 00:15:25,083 --> 00:15:29,208 Људи не схватају да још увек имате душа 241 00:15:30,083 --> 00:15:32,083 које треба хранити. 242 00:15:33,167 --> 00:15:34,833 Не смета ми да будем сам. 243 00:15:36,083 --> 00:15:39,083 Али ми треба друштво, 244 00:15:40,208 --> 00:15:41,833 и дружења. 245 00:15:42,667 --> 00:15:46,458 Већина људи мојих година умире сами, неоткривен, 246 00:15:47,458 --> 00:15:49,792 недељама, чак месецима. 247 00:15:52,708 --> 00:15:55,375 Мој комшија Ијан је пронађен гол, 248 00:15:55,458 --> 00:15:58,958 лицем надоле у чинији од шпагета по абецеди. 249 00:16:00,708 --> 00:16:01,708 Зашто је био гол? 250 00:16:02,708 --> 00:16:04,458 Не знам стварно! 251 00:16:04,958 --> 00:16:07,583 Хм, то није ни овде ни тамо. 252 00:16:08,458 --> 00:16:11,708 Поента је да после мој муж је умро, 253 00:16:12,958 --> 00:16:16,792 мој син је прешао на другу страну света 254 00:16:17,333 --> 00:16:18,417 да живи свој живот. 255 00:16:21,042 --> 00:16:23,458 И нажалост, кроз године, 256 00:16:26,208 --> 00:16:27,333 направио је... 257 00:16:28,583 --> 00:16:30,833 нема места за мене у њему. 258 00:16:31,417 --> 00:16:35,167 Он више не зна ко сам ја заиста. 259 00:16:36,792 --> 00:16:37,958 Можда никада није. 260 00:16:39,458 --> 00:16:40,583 Дакле, он шаље... 261 00:16:42,208 --> 00:16:44,417 драги Скоте да попуни празнине. 262 00:16:47,333 --> 00:16:49,542 Имам скоро 87 година, ЈЈ, 263 00:16:50,208 --> 00:16:51,708 и имати те овде, 264 00:16:52,833 --> 00:16:56,125 помаже ми у мојим свакодневним доласцима и иде, 265 00:16:56,208 --> 00:16:59,458 и не мислим само на своја црева. 266 00:17:03,208 --> 00:17:05,708 Нико није могао да замисли 267 00:17:06,833 --> 00:17:08,583 шта то значи некоме попут мене. 268 00:17:14,333 --> 00:17:15,333 мој... 269 00:17:17,958 --> 00:17:19,292 моје тело... 270 00:17:20,792 --> 00:17:22,083 ...изневерава ме. 271 00:17:23,167 --> 00:17:24,208 Али мој ум... 272 00:17:29,583 --> 00:17:30,583 ти си... 273 00:17:30,958 --> 00:17:31,958 успео... 274 00:17:32,833 --> 00:17:33,833 поново живи. 275 00:17:36,083 --> 00:17:38,208 Видиш ме. 276 00:17:42,458 --> 00:17:43,458 Да. 277 00:17:44,333 --> 00:17:45,333 То је то. 278 00:17:46,833 --> 00:17:50,667 Можда сте ви прва особа... 279 00:17:53,083 --> 00:17:54,083 икада... 280 00:17:56,583 --> 00:17:57,583 заиста... 281 00:17:59,708 --> 00:18:00,917 да ме видиш. 282 00:18:06,333 --> 00:18:07,458 И видиш ме. 283 00:18:23,417 --> 00:18:28,083 „Мојем сину, Питеру Вудлију, Дајем своју стамбену кућу 284 00:18:28,167 --> 00:18:31,333 на 1 Мартлетт Авенуе, апсолутно. 285 00:18:32,583 --> 00:18:35,458 Мом унуку, Скоту Вудлију, 286 00:18:35,958 --> 00:18:38,875 Дајем суму од 50.000 фунти." 287 00:18:38,958 --> 00:18:40,625 О, хвала Христу за то. 288 00:18:40,708 --> 00:18:43,042 Дођавола, стварно си ме имао забринути тамо. 289 00:18:43,458 --> 00:18:44,458 Боже. 290 00:18:44,958 --> 00:18:45,958 Па, настави. 291 00:18:46,208 --> 00:18:47,583 Шта је онда ухватио? 292 00:18:48,708 --> 00:18:50,458 „За Џеј Џеј Бело, 293 00:18:50,917 --> 00:18:54,250 дајем целу своју колекцију игара, 294 00:18:54,333 --> 00:18:55,958 најважније, 295 00:18:56,042 --> 00:18:59,583 мој примерак Наследства 296 00:18:59,958 --> 00:19:01,458 од Метјуа Лопеза. 297 00:19:01,792 --> 00:19:06,667 Ох, за име Бога, све ово проклето галами око неких прашњавих старих књига. 298 00:19:07,292 --> 00:19:09,917 Типична Дозза, увек доноси позориште, а? 299 00:19:10,708 --> 00:19:13,833 зар не? Па, ако нема ништа друго, Морам да се скидам. 300 00:19:14,417 --> 00:19:16,417 Лепо је пословати са вама обоје. 301 00:19:19,292 --> 00:19:22,417 Па, очигледно није стварни посао, али, 302 00:19:23,167 --> 00:19:24,167 знаш... 303 00:19:30,833 --> 00:19:31,833 Хвала. 304 00:19:32,208 --> 00:19:34,750 Ох, ЈЈ, Доротхи је оставила поруку 305 00:19:34,833 --> 00:19:39,667 рекавши да ћете можда морати да га поново посетите 2. чин, 1. сцена. 306 00:19:40,458 --> 00:19:41,458 Шта год то значило.